1 00:00:02,087 --> 00:00:05,477 'Ngayon walang nagsasabi ang Chatsworth Estate ay ang hardin ng Eden 2 00:00:05,527 --> 00:00:09,315 'ngunit ito ay naging isang magandang tahanan sa amin - ako, Frank Gallagher, 3 00:00:09,367 --> 00:00:12,404 'at ako mga anak na ipinagmamalaki ko, 4 00:00:12,447 --> 00:00:16,360 'cos bawat isa sa kanila medyo nagpapaalala sa akin. 5 00:00:16,407 --> 00:00:19,717 'Lahat sila ay maaaring mag-isip para sa kanilang sarili, kung saan nila ako dapat pasalamatan.' 6 00:00:19,767 --> 00:00:22,076 - Takbo! Takbo na! - Ipatong mo! 7 00:00:22,127 --> 00:00:24,925 'Fiona, na malaking tulong, 8 00:00:24,967 --> 00:00:29,961 'Lip, sino ba namang kalokohan, kaya naman walang tumatawag sa kanya ngayon na Philip, 9 00:00:30,007 --> 00:00:31,679 'lan, katulad ng nanay niya, 10 00:00:31,727 --> 00:00:34,685 'na madaling gamitin para sa iba dahil nawala siya sa manipis na hangin, 11 00:00:34,727 --> 00:00:37,161 'at Carl - hindi namin hinahayaan na mapalago niya ang kanyang buhok 12 00:00:37,207 --> 00:00:40,756 'cos ito ay nakatayo sa dulo at gumagawa sa kanya mukhang mahal ni Toyah at nits. 13 00:00:40,807 --> 00:00:44,436 'Debbie - ipinadala ng Diyos. Kabuuang anghel. 14 00:00:44,487 --> 00:00:48,605 'Tingnan mo ang iyong sukli ngunit pupunta siya milya-milya sa kanyang paraan upang bigyan ka ng isang pabor. 15 00:00:48,647 --> 00:00:54,802 'Plus Liam - magiging isang bituin kapag nakontrol na natin ang mga akma. 16 00:00:54,847 --> 00:00:57,202 'Steve, boyfriend ni Fiona. 17 00:00:57,247 --> 00:01:00,603 'Ang katotohanan ay nasa labas... Hindi! 18 00:01:00,647 --> 00:01:05,482 'Fantastic na magkapitbahay na sina Kev at Veronica. Pahiram ng kahit ano. Well, wala naman. 19 00:01:05,527 --> 00:01:09,361 'Ngunit ang lahat ng ito sa isang tao ay alam, una at pangunahin, 20 00:01:09,407 --> 00:01:12,365 'isa sa pinakamahalagang pangangailangan sa buhay na ito 21 00:01:12,407 --> 00:01:16,320 'marunong ba sila mag party! 22 00:01:16,367 --> 00:01:17,846 'Scatter!' 23 00:01:20,207 --> 00:01:22,801 (Veronica) 'Pagkatapos ng tatlong taon ng pagkakaroon ang Gallaghers bilang mga kapitbahay, 24 00:01:22,847 --> 00:01:25,361 Masasabi kong ito ay isang edukasyon. 25 00:01:25,407 --> 00:01:30,800 Akala ko noon ay magaspang kami hanggang sa lumipat sila in. Pinaramdam sa amin nina Charles at Camilla! 26 00:01:30,847 --> 00:01:34,999 Hindi ako kailanman nagalak na maging mas tahimik, mas maganda at mas matatag. 27 00:01:35,047 --> 00:01:37,845 'Yung pinagsisisihan ko ngayon dahil baka hindi ako magkaroon ng pagkakataon. 28 00:01:37,887 --> 00:01:40,765 'Sabihin mo sa akin kung gaano kalaki ang isang pamilya na walang nakikitang kita 29 00:01:40,807 --> 00:01:44,720 'natatapos sa isang halos bagong 4x4, isang knock-through na bahay na may mga bagong kasangkapan 30 00:01:44,767 --> 00:01:47,201 'at higit pang mga gabi sa labas kaysa kay Georgie fucking Best?! 31 00:01:47,247 --> 00:01:49,363 Karamihan sa mga araw na gumising ako ay masaya ako para sa kanila. 32 00:01:49,407 --> 00:01:54,037 'Yung iba, sana buhay pa si Thatcher, mentally, 'to ilagay 'em sa kanilang lugar. 33 00:01:54,087 --> 00:01:56,442 'Hindi, hindi ko iyon sinasadya. Well, gagawa ako ng kaunti. ginagawa ko talaga. 34 00:01:56,487 --> 00:01:59,240 'Medyo, nakakahiya. Ah, fuck it, yeah!' 35 00:02:06,327 --> 00:02:08,557 Hey. Hindi ako late, di ba? 36 00:02:08,607 --> 00:02:10,199 Hindi, may bus ako kanina. 37 00:02:10,247 --> 00:02:12,203 Tumingin muna kami sa paligid bago kami pumasok. 38 00:02:12,247 --> 00:02:14,317 PRlEST ungol 39 00:02:16,647 --> 00:02:20,196 Kaya, Padre Polish, ano ang pinagmulan ng pangalang iyon? 40 00:02:20,247 --> 00:02:21,760 Polish. 41 00:02:21,807 --> 00:02:25,561 Kailan ka ba huling nasa simbahan, Fiona? 42 00:02:25,607 --> 00:02:27,484 Linggo. 43 00:02:27,527 --> 00:02:29,199 Oo, ngunit alin? 44 00:02:29,247 --> 00:02:31,238 1 994. 45 00:02:31,287 --> 00:02:34,085 - At hindi ka man lang Katoliko? - Hindi. 46 00:02:34,127 --> 00:02:36,163 Tingnan mo, mahalaga ba ito? 47 00:02:36,207 --> 00:02:38,801 Malaking bagay. Kailangan mong mag-convert. 48 00:02:38,847 --> 00:02:41,964 - Mabuti, tapos na. - Pagkatapos ng mga aralin. 49 00:02:42,007 --> 00:02:44,965 Sampung linggo ng pagtuturo tuwing Huwebes ng gabi kasama ako. 50 00:02:45,007 --> 00:02:48,556 Inaasahan kong makita kayong dalawa isang nakikitang pangako sa simbahan. 51 00:02:48,607 --> 00:02:52,236 Isang misa sa isang linggo para sa tatlong buwan. 52 00:02:52,287 --> 00:02:55,916 - Umaasa ako para sa isang kasal sa tagsibol. - Magkaroon ng kasal sa tagsibol sa susunod na taon. 53 00:02:57,327 --> 00:03:01,445 Tingnan mo...ang pinakakaunti lang ang gusto kong malaman 54 00:03:01,487 --> 00:03:03,876 ay hindi ka lang nagpakasal dito 55 00:03:03,927 --> 00:03:08,717 kasi akala mo civil ceremony ay isang mura at bulgar na opsyon para sa iyong malaking araw. 56 00:03:08,767 --> 00:03:12,362 Paano kung makuha ko ang buong pamilya darating sa susunod na tatlong Linggo? 57 00:03:12,407 --> 00:03:15,558 - Mabibigyan ba tayo nito ng anumang pahinga? - Mapapangiti ako. 58 00:03:15,607 --> 00:03:19,486 Ngunit kung iniwan mo ang iyong ama sa bahay. Ang sunud-sunod na pagnanakaw noong '97. 59 00:03:19,527 --> 00:03:21,836 Talaga, sinasabi mo na wala ito sa tanong 60 00:03:21,887 --> 00:03:25,800 na dito tayo magpakasal sa wala pang tatlong buwan. 61 00:03:25,847 --> 00:03:28,486 Ito ay isang lumiliit na parokya. 62 00:03:28,527 --> 00:03:30,483 Ang mga pangunahing patakaran ay ang lahat ng mayroon tayo 63 00:03:30,527 --> 00:03:34,406 upang pagsama-samahin ang napakahirap na komunidad. 64 00:03:37,327 --> 00:03:39,966 �500 ngayon, lima sa araw. 65 00:03:44,167 --> 00:03:46,556 Hindi ako makapaniwalang sinaktan ka niya para sa isang engrande. 66 00:03:46,607 --> 00:03:50,202 At saka, kapag kumadyot ka sa banyo, ito ay 200 para sa mga pagpapakita ng bulaklak, 67 00:03:50,247 --> 00:03:53,956 1 00 para sa organista at 50 para sa isang tao upang panoorin ang mga sasakyan sa panahon ng serbisyo. 68 00:03:54,007 --> 00:03:55,486 Ito ay katawa-tawa! 69 00:03:56,487 --> 00:03:59,126 Hindi ko maalala kung saan ko ipinarada ang sasakyan ngayon. 70 00:03:59,167 --> 00:04:00,805 Nakaparada ka doon. 71 00:04:02,000 --> 00:04:08,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 72 00:04:11,487 --> 00:04:13,876 Sinong kumuha ng kotse ko?! 73 00:04:13,927 --> 00:04:16,760 Sino ang kumuha ng kotse ko!? 74 00:04:16,807 --> 00:04:19,275 Tumigil ka na baka mabugbog tayong dalawa! 75 00:04:19,327 --> 00:04:22,842 Hindi tayo kukuha ng taxi palabas dito. Kailan ka huling sumakay ng bus? 76 00:04:22,887 --> 00:04:24,798 (Pari) Paalam, Fiona. 77 00:04:24,847 --> 00:04:28,556 - Magkita tayo, Ama. - Pagpalain ng Diyos. 78 00:04:28,607 --> 00:04:30,165 Hindi kami gumagawa ng mga refund. 79 00:04:32,007 --> 00:04:33,838 Bumaba ka, ikaw na maliit na daga! 80 00:04:35,087 --> 00:04:38,079 Off! Bumaba ka na! 81 00:04:38,127 --> 00:04:39,640 bastard! 82 00:04:42,487 --> 00:04:46,400 UTOS NG ASO Ah, fuck! Oh, fuck! 83 00:04:46,447 --> 00:04:49,519 Ano ang silbi ng mga built-in na wardrobe 84 00:04:49,567 --> 00:04:52,127 kung what's in 'em makes her look parang Nannette Newman? 85 00:04:52,167 --> 00:04:54,886 Halika dito, ikaw maliit na tae. patay ka! 86 00:04:56,607 --> 00:04:58,438 Patay na aso! 87 00:05:04,287 --> 00:05:06,676 Nick na naman nya ako ng undies! Kinagat mo na naman ako! 88 00:05:06,727 --> 00:05:09,287 Hindi niya sila nick! 89 00:05:09,327 --> 00:05:13,957 Dinidikit niya ang mga ito sa labahan cos hindi niya gusto ang amoy ng nabubulok na gusset. 90 00:05:14,007 --> 00:05:17,795 - At ano ang isusuot ko? - Malinis na kasuotan. 91 00:05:17,847 --> 00:05:21,362 Pepe, ituro mo sa kanya kung saan. Ipakita! 92 00:05:28,327 --> 00:05:29,680 WOLF WHlSTLE 93 00:05:34,287 --> 00:05:35,800 ASO WHlNES 94 00:05:38,447 --> 00:05:40,677 BARKS 95 00:05:50,127 --> 00:05:51,401 BARKS 96 00:05:51,447 --> 00:05:52,926 Patay na aso! 97 00:05:54,367 --> 00:05:57,245 fur ball! 98 00:05:58,367 --> 00:06:01,723 Nagbibiro ka diba? Mula sa labas ng simbahan? 99 00:06:01,767 --> 00:06:05,521 Si Julie Carter ay nagkaroon ng kanyang kasal na kotse nicked sa panahon ng aktwal na seremonya. 100 00:06:05,567 --> 00:06:09,116 - Ngunit hindi iyon nick sa unang lugar! - Oi! Bigyan mo yan. 101 00:06:09,167 --> 00:06:11,397 Sagutin ang pinto at itikom ang iyong bibig. 102 00:06:11,447 --> 00:06:13,165 Bantayan mo ang iyong bibig. 103 00:06:13,207 --> 00:06:15,118 Tony! 104 00:06:15,167 --> 00:06:18,239 Sorry late ako, kailangan kong mag-overtime. 105 00:06:22,487 --> 00:06:25,718 Ngayon alam mo na ang pakiramdam ang mawalan ng mahalagang motor, Steve. 106 00:06:25,767 --> 00:06:30,283 - Magdalawang isip ka tungkol sa iyong career path? - Gusto kong malaman kung sino ang kumuha nito at kung sino ang nakakuha nito. 107 00:06:30,327 --> 00:06:35,401 - Kung ganoon kasimple, magiging inspektor ako. - Dalawang malaking pera kung masusubaybayan mo ito. 108 00:06:35,447 --> 00:06:37,438 I'll put the feelers out. 109 00:06:39,407 --> 00:06:42,160 Nag-iwan ako ng isang bagay na may sentimental na halaga doon. 110 00:06:42,207 --> 00:06:43,686 nakikita ko. 111 00:06:43,727 --> 00:06:45,445 SHOUTlNG 112 00:06:45,487 --> 00:06:47,717 So, kailan nakatakda ang kasal? 113 00:06:49,847 --> 00:06:51,997 Huling Sabado ng buwan. 114 00:06:53,847 --> 00:06:56,680 - Binabati kita. - Oo (!) 115 00:06:56,727 --> 00:07:00,436 - Kapag nahanap ko, gusto mo bang arestuhin sila? - Hindi. 116 00:07:00,487 --> 00:07:02,443 Hindi bago mo ako kausapin. 117 00:07:09,207 --> 00:07:12,802 Alam ko, mahal, alam ko. 118 00:07:12,847 --> 00:07:16,476 - Patuloy niyang kinakausap ang sarili. - Well, nakakatipid ito sa amin ng trabaho. 119 00:07:16,527 --> 00:07:19,644 Ito ang aso. Sa palagay niya kinakausap siya ng asong kalat! 120 00:07:19,687 --> 00:07:22,247 - Hindi mo ako pinapasaya. - Ngunit ito ay! 121 00:07:22,287 --> 00:07:24,482 Kinakausap niya ako ng lahat. 122 00:07:27,407 --> 00:07:30,843 Kung hindi nito gusto ang iyong ginagawa, ito ay makukuha sa iyong kaso. 123 00:07:30,887 --> 00:07:34,197 Lagi mo akong inaasar, umiihi! 124 00:07:35,727 --> 00:07:37,604 ASO WHlNES 125 00:07:37,647 --> 00:07:40,115 MUSlC: Bitawan Mo Ako ni Tom Jones 126 00:07:40,167 --> 00:07:43,842 alam ko. Masyadong show-off si Tom Jones para maging soul searcher. 127 00:07:47,327 --> 00:07:52,924 (Kumakanta sa jukebox) Dahil hindi na kita mahal... 128 00:07:52,967 --> 00:07:54,605 Oo, bumaba ka, Shep! 129 00:07:54,647 --> 00:07:58,276 Isa sa mga pinakamagandang kanta kailanman nakasulat sa wikang Ingles, 130 00:07:58,327 --> 00:08:01,922 bukod sa Sultans Of Swing at Chirpy Chirpy Cheep Cheep. 131 00:08:01,967 --> 00:08:05,357 Pinta ng mapait at isang pares ng Es para sa aso, Kev. 132 00:08:05,407 --> 00:08:08,843 Nasaan na ang nanay mo? Nasaan na ang nanay mo? 133 00:08:08,887 --> 00:08:11,720 Dati kinakanta yan sa mga bata nang magalit si Monica. 134 00:08:11,767 --> 00:08:13,997 Huwag kailanman tuyong mata sa 'ouse. 135 00:08:14,047 --> 00:08:16,686 Binaril sa itaas na umaalulong, lahat sila. 136 00:08:17,727 --> 00:08:18,921 ano? 137 00:08:20,767 --> 00:08:25,158 Eto na, mga lalaking nakaitim, matigas na parang pako. Ang kinabukasan ng ating bayan. 138 00:08:25,207 --> 00:08:28,005 - Binigyan mo ako ng susi ng bahay? - Isang pares ng hasang para sa mga batang lalaki. 139 00:08:28,047 --> 00:08:30,038 - Ikaw 1 8? - (Pareho) Oo. 140 00:08:30,087 --> 00:08:34,046 - Veronica, okay lang ba ang nanay mo? - Fuck off! 141 00:08:34,087 --> 00:08:36,885 Oo. Masaya siya. SYA BARKS 142 00:08:36,927 --> 00:08:40,761 - Fucking hell! Sorry nagtanong ako. -Whoa! Gawin mo ulit yan. 143 00:08:40,807 --> 00:08:41,876 Eh? 144 00:08:41,927 --> 00:08:46,318 Yung... bagay sa mukha mo, ang sinabi mo lang kay Lip. 145 00:08:46,367 --> 00:08:48,597 Ang sabi ko lang, ''Sorry nagtanong ako.'' 146 00:08:52,447 --> 00:08:53,562 Gaano ito kabakla? 147 00:08:53,607 --> 00:08:55,279 Hindi, hindi! 148 00:08:55,327 --> 00:08:58,000 - Medyo. - Bakla. 149 00:09:00,207 --> 00:09:01,799 Hindi ka naman bakla diba? 150 00:09:04,767 --> 00:09:05,756 Hindi. 151 00:09:05,807 --> 00:09:10,722 - Oh, Hesus, siya nga. Bakla siya! Fuck me! - Hindi mo alam ang sinasabi mo. 152 00:09:10,767 --> 00:09:13,964 Kung sinabi ko iyon sa iba, itinanim sana nila ako. 153 00:09:14,007 --> 00:09:17,522 Nagkakaroon ako ng flashback kay John lnman. Fuck's sake! 154 00:09:17,567 --> 00:09:19,159 NABASA ANG SALAMIN 155 00:09:19,207 --> 00:09:21,721 - Fuck! - Bumangon ka, Frank! 156 00:09:31,527 --> 00:09:33,040 Ngayon nagsasalita ka! 157 00:09:33,087 --> 00:09:35,555 Salamat kay Kristo para diyan. Halika dito! 158 00:09:35,607 --> 00:09:37,040 Lumalaki, eh? 159 00:09:37,087 --> 00:09:40,159 Hindi mo ba masasabi kung kailan sila lumalaki? 160 00:09:40,207 --> 00:09:42,004 Oo. Pinagbawalan sila! 161 00:09:45,527 --> 00:09:48,041 Ano ang problema? Nakawala ka dito. 162 00:09:48,087 --> 00:09:51,238 hindi ko ginawa. Masasabi mong alam niya. 163 00:09:51,287 --> 00:09:52,640 Halika na. 164 00:09:52,687 --> 00:09:55,679 Pupunta tayo at makita si Mandy Maguire. 165 00:10:00,807 --> 00:10:02,035 Sige, John? 166 00:10:02,087 --> 00:10:03,679 Sige pare. 167 00:11:02,047 --> 00:11:04,083 Tama ka ba sa kalokohan? 168 00:11:04,127 --> 00:11:07,483 - Bakit mo nick ang kotse niya? - Naiinis ako sa kanya na gumawa ng sarili niyang paraan. 169 00:11:07,527 --> 00:11:10,121 - Dahil pinakasalan niya siya? - Oo, at iba pang bagay. 170 00:11:10,167 --> 00:11:12,727 Biro lang noong una dahil sa tingin niya ay hindi ako may kakayahan. 171 00:11:12,767 --> 00:11:15,486 Ngayong sumali ka na sa club, binabati kita (!) 172 00:11:15,527 --> 00:11:18,963 Ibalik mo ito at bilangin mo ako. Wala akong alam dito. 173 00:11:19,007 --> 00:11:21,202 Si Stan. 174 00:11:26,607 --> 00:11:28,040 magkano yan? 175 00:11:28,087 --> 00:11:30,647 1 50 kakaibang engrande. Nasa roof compartment ito. 176 00:11:30,687 --> 00:11:33,155 Inaasahan mong kumikita si Steve ganito kalaking mga motor? 177 00:11:33,207 --> 00:11:35,198 Depende kung gaano siya kagaling mag-ipon. 178 00:11:37,767 --> 00:11:38,882 Coke? 179 00:11:38,927 --> 00:11:39,962 Nakikipag-deal siya. 180 00:11:40,007 --> 00:11:43,761 Sumuko na! Nakakita ako ng mas maraming gear shifted sa Jockey ng isang weekend! 181 00:11:51,647 --> 00:11:53,160 Fuck me! 182 00:11:55,807 --> 00:11:58,924 MUSlC: Spice Up You Life ng Spice Girls 183 00:11:58,967 --> 00:12:04,325 Lilian, sigurado ka bang kaya mo ihanda ang mga damit para sa Sabado? 184 00:12:07,247 --> 00:12:08,999 Alam ko na dapat ako ay nagkaroon ng isang maliit na maliit. 185 00:12:13,087 --> 00:12:14,076 Ano ito? 186 00:12:14,127 --> 00:12:18,643 - Ang waistcoat ni Pepe, para sa kasal. - Ah! Ang ganda. 187 00:12:18,687 --> 00:12:23,124 Ngunit ang tanging sumbrero na nakita namin ay hindi siya kinikilig tungkol sa - ginagawa siyang parang chimp. 188 00:12:23,167 --> 00:12:26,318 Nanay, ito ay isang simbahan. Ayaw ni Fiona na humihikab ng aso. 189 00:12:26,367 --> 00:12:29,484 Hindi siya magyap. Hindi siya nagyap. 190 00:12:29,527 --> 00:12:33,964 - Hindi siya imbitado. - ''Carol at bisita.'' 191 00:12:34,007 --> 00:12:36,726 Ibig sabihin Marty. Ganun din ang sabi niya, ibig sabihin ikaw. 192 00:12:36,767 --> 00:12:38,485 Kung may asawa ako, hindi siya papansinin. 193 00:12:38,527 --> 00:12:41,917 Patay na ang asawa mo at aso si Pepe. 194 00:12:41,967 --> 00:12:45,482 Siya ay mas mura kaysa sa isang asawa kung catering ang usapan natin. 195 00:12:45,527 --> 00:12:50,601 At medyo madaldal, na, alam mo Veronica, ako ay lubos na nagpapasalamat para sa. 196 00:12:51,767 --> 00:12:55,157 Nag-aalala na ako sayo. Gusto kong magpatingin ka sa doktor. 197 00:12:55,207 --> 00:12:56,765 para saan ba? 198 00:12:56,807 --> 00:12:58,923 Parang nalilito ka. 199 00:12:58,967 --> 00:13:00,195 Ako ba? 200 00:13:00,247 --> 00:13:01,646 Hindi hihigit sa normal. 201 00:13:01,687 --> 00:13:05,600 Pwedeng dumating si Pepe. Syempre makakarating siya. 202 00:13:05,647 --> 00:13:07,126 Ang waistcoat ay mukhang maganda. 203 00:13:07,167 --> 00:13:10,000 - Kita mo? Salamat, Fiona. - Hindi ka nakakatulong! 204 00:13:10,047 --> 00:13:11,639 NAGBIBIGAY SYA 205 00:13:13,287 --> 00:13:17,246 Gusto kong magpa-check out ka. May gamot na makakatulong 206 00:13:17,287 --> 00:13:19,881 at mas maaga nilang simulan ito, mas mahusay itong gumagana. 207 00:13:19,927 --> 00:13:22,839 - Para saan? - Para sa kung ano ang mayroon si lola. 208 00:13:22,887 --> 00:13:23,922 Colostomy? 209 00:13:23,967 --> 00:13:26,435 Pagkalito! 210 00:13:28,247 --> 00:13:32,798 Alam kong nami-miss mo ang Malcolm mo, ngunit kailangan mong harapin ang mga katotohanan. 211 00:13:32,847 --> 00:13:36,237 Ang isang aso ay hindi makakabawi para sa pagkawala ng isang panghabang buhay na kaibigan. 212 00:13:36,287 --> 00:13:37,402 Sino si Malcolm? 213 00:13:37,447 --> 00:13:40,086 Patay na asawa mo! Patay na tatay ko! 214 00:13:40,127 --> 00:13:43,676 Hindi mo kailangang sumigaw! Alam ko kung sino ang Malcolm na iyon! 215 00:13:43,727 --> 00:13:46,400 Hindi mo ginawa hangga't hindi ko sinabi sa iyo, di ba?! 216 00:13:47,767 --> 00:13:49,883 Sunod na groom at boys. Halika na! 217 00:13:50,087 --> 00:13:53,443 Sino ang nag-e-export ng droga mula sa paligid dito? Walang nag-export mula sa Britain. 218 00:13:53,487 --> 00:13:58,686 Tayo lang ang mga tarong natulala bayaran ang mga presyong ito. Pareho sa mga flat-screen na telebisyon. 219 00:13:58,727 --> 00:14:02,276 Paano ako nakahanap ng tiket sa ferry Bilbao sa glove compartment? 220 00:14:04,047 --> 00:14:09,360 Mas Tintin siya kaysa kay Rin Tin Tin. Ito ay para sa ibang sasakyan, ikaw! 221 00:14:09,407 --> 00:14:10,760 Parehong modelo ito. 222 00:14:10,807 --> 00:14:13,480 Bukod sa iba't ibang kulay at pagpaparehistro, 223 00:14:13,527 --> 00:14:15,483 maaaring kambal ang mga sasakyang ito. 224 00:14:15,527 --> 00:14:17,961 Nagpapatugtog siya ng mga sasakyan para mabuhay. 225 00:14:18,007 --> 00:14:23,127 Pagbabago ng kulay at pagpaparehistro ang ginagawa ni Steve para mabuhay. 226 00:14:23,167 --> 00:14:27,479 - Ang kotse na ito ay nasa ibang bansa. Bakit? - Akin din. 227 00:14:27,527 --> 00:14:30,724 Hindi ako nagsasalita tungkol sa paradahan ng kotse sa Wrexham. 228 00:14:30,767 --> 00:14:33,440 Dumating ang kotse ni Steve sa Britain mula sa Spain. Anong sabi niyan? 229 00:14:33,487 --> 00:14:35,318 Timeshare. 230 00:14:39,007 --> 00:14:41,396 MUSlC: Put Him Out ni Ms Dynamite 231 00:14:41,447 --> 00:14:43,961 Hayaan na natin. Halika na. Kunin mo na. 232 00:14:52,767 --> 00:14:56,316 Paumanhin, Lillian, mahal. Sorry, Lillian. 233 00:14:56,367 --> 00:14:58,642 Lillian. 234 00:14:58,687 --> 00:15:00,757 OK, sige. 235 00:15:00,807 --> 00:15:04,083 TUMAWA SILA 236 00:15:04,127 --> 00:15:08,006 Hindi ko alam kung bakit ako natatawa. Nagkakaroon ako ng flashback sa Strangeways. 237 00:15:08,047 --> 00:15:09,878 (Lahat) Ooh! 238 00:15:09,927 --> 00:15:12,487 Dito lang sa unang pagkakataon, Frank. 239 00:15:12,527 --> 00:15:14,677 Ang aming Fiona... 240 00:15:14,727 --> 00:15:18,481 ay...ang aking panganay. 241 00:15:18,527 --> 00:15:20,279 Ito ay isang masayang araw 242 00:15:20,327 --> 00:15:25,606 at isang malungkot na araw para sa ating lahat para makita siyang pakasalan si Steve. 243 00:15:26,647 --> 00:15:29,525 (Lahat) Steve-o! 244 00:15:29,567 --> 00:15:34,687 ..Pagsisimula ng bagong buhay. Ginabayan niya kaming lahat sa mahihirap na panahon. 245 00:15:35,687 --> 00:15:43,275 Para sa pamilya siya ay isang kabuuang kaloob ng diyos at hindi namin kakayanin kung wala siya. 246 00:15:43,327 --> 00:15:45,079 Yan ang sabi mo. 247 00:15:45,127 --> 00:15:48,244 Masasabi nating lahat mula sa kaibuturan ng ating puso 248 00:15:48,287 --> 00:15:54,522 na siya talaga ang other half... sa ating lahat. 249 00:15:56,967 --> 00:16:00,801 Iyon ay... Sa totoo lang, iyon ay... Fucking hell, bumagsak ako dito. 250 00:16:00,847 --> 00:16:03,919 Magnanakaw bastard! Nilabas niya iyon sa bag ko! 251 00:16:03,967 --> 00:16:06,606 (Frank) Isa siyang makata at alam niya ito. 252 00:16:06,647 --> 00:16:11,880 - Sabi mo ayaw mo siyang ibigay. - Nagbago na ang isip ko ngayon. 253 00:16:13,207 --> 00:16:16,677 Kung ipagpatuloy mo iyon, ang hindi bababa sa gusto ko ay isang blow job. 254 00:16:16,727 --> 00:16:19,878 Anumang usapan na iyon I'll pin your whatsit to your knackers! 255 00:16:19,927 --> 00:16:21,121 CHEERlNG 256 00:16:25,207 --> 00:16:28,643 - Nasaan ka bago ka namin sinundo? - Sa Eden Club. 257 00:16:28,687 --> 00:16:32,123 Eden Club? Iyon ang magiging Eden club sa bayan, hindi ba? 258 00:16:37,287 --> 00:16:39,801 (Naghahanda na ba siya? Tingnan ko.) 259 00:16:39,847 --> 00:16:41,246 (Lahat) Oh! 260 00:16:41,287 --> 00:16:42,766 ang ganda! 261 00:16:44,727 --> 00:16:45,876 Pagbigyan mo kami. 262 00:16:45,927 --> 00:16:47,963 kinakabahan ako! 263 00:16:48,007 --> 00:16:50,157 Eh pataas. Handa ka na ba? 264 00:16:53,487 --> 00:16:54,886 TUMAWA SILA 265 00:16:59,927 --> 00:17:01,519 Ang ganda mo. 266 00:17:01,567 --> 00:17:03,956 - Gawin mo. - Diyos ko! 267 00:17:11,967 --> 00:17:14,197 (Pari) Pagpapalitan ng mga panata. 268 00:17:14,247 --> 00:17:15,282 Salamat, Veronica. 269 00:17:15,327 --> 00:17:18,046 Ikaw ang mangunguna sa prusisyon ng kasal. 270 00:17:18,087 --> 00:17:19,679 Dahan-dahan sa araw, Fiona. 271 00:17:19,727 --> 00:17:24,437 Philip, dito mo ibigay Fiona kay Steve - bitawan mo ang braso niya. 272 00:17:24,487 --> 00:17:27,126 Sige. Ngayon?! 273 00:17:28,687 --> 00:17:30,245 ''babatiin ko ang nobya at nobyo 274 00:17:30,287 --> 00:17:33,836 ''sa palakaibigang paraan, na nagpapakita na ang Simbahan ay nakikibahagi sa kanilang kagalakan.'' 275 00:17:39,887 --> 00:17:42,799 (Pari) Kevin, ibigay mo kay Steve ang singsing. 276 00:17:42,847 --> 00:17:44,041 Ulitin pagkatapos ko. 277 00:17:44,087 --> 00:17:48,763 - ako, Steve McBride... - ako, Steve McBride... 278 00:17:48,807 --> 00:17:51,719 - Dalhin mo... - Kunin ka, Fiona Gallagher... 279 00:17:51,767 --> 00:17:54,964 - Upang maging aking legal na kasal na asawa... - Upang maging aking legal na kasal na asawa... 280 00:17:55,007 --> 00:17:56,201 Ang magkaroon at hawakan... 281 00:17:56,247 --> 00:17:57,236 Upang magkaroon at... 282 00:17:57,287 --> 00:18:00,723 MOBlLE RlNGS pasensya na po. Paumanhin tungkol dito. 283 00:18:01,887 --> 00:18:04,321 pasensya na po. Paumanhin. pasensya na po. 284 00:18:04,367 --> 00:18:05,846 Dalawang segundo. 285 00:18:08,167 --> 00:18:09,441 Kailangan kong bumaril. 286 00:18:10,647 --> 00:18:13,002 - Steve! - Magiging maayos. 287 00:18:13,047 --> 00:18:15,402 Kinailangan ko lang ipasa ito sa aking ulo. 288 00:18:15,447 --> 00:18:18,996 Kev, pwede ba kitang hiramin ng dalawang segundo? Mas mabilis pa, pare. 289 00:18:19,047 --> 00:18:19,797 Steve! 290 00:18:19,847 --> 00:18:22,077 - Kev! - Ako ang pinakamahusay na tao, hindi ba? 291 00:18:26,327 --> 00:18:28,079 Steve! 292 00:18:32,327 --> 00:18:34,079 SCREECH ng mga gulong 293 00:18:37,527 --> 00:18:38,755 ito ba? 294 00:18:41,567 --> 00:18:42,761 Saan mo nahanap? 295 00:18:42,807 --> 00:18:45,640 Malapad na lalaki na nagpapakita sa M60. 296 00:18:45,687 --> 00:18:48,520 Walang pinsala maliban sa ignition. 297 00:18:48,567 --> 00:18:50,558 Ang sarap ng pakiramdam mo, eh?! 298 00:18:50,607 --> 00:18:52,086 Ang mga ito ay nasa akin. 299 00:18:52,127 --> 00:18:55,563 Hindi para sa akin, Kev, hindi kung nagmamaneho ako at... ako ngayon. 300 00:18:57,087 --> 00:19:00,523 Makinig ka. Aayusin kita kasama ang, alam mo, bukas. 301 00:19:00,567 --> 00:19:02,285 Naku, kalimutan mo na, Steve. 302 00:19:03,967 --> 00:19:05,116 I'm just glad na may pakinabang ako. 303 00:19:05,167 --> 00:19:07,727 Pwedeng maging tayo. Minsan. 304 00:19:09,647 --> 00:19:11,000 Sige. See you later. 305 00:19:11,047 --> 00:19:12,321 Kev, salamat sa pag-angat. 306 00:19:13,607 --> 00:19:18,397 Napaangat ba ang ilong ni Jensen Button? Hayaan ang bulag na babaeng ito. 307 00:19:18,447 --> 00:19:20,915 Sinong tinatawag mong bulag? 308 00:19:20,967 --> 00:19:21,843 Paumanhin. 309 00:19:21,887 --> 00:19:24,401 Fuck nagbihis ka ng ganyan? 310 00:19:28,687 --> 00:19:31,724 - Huwag magsimula sa akin, Frank. - Sinimulan niya ito. 311 00:19:31,767 --> 00:19:36,079 Siya ang nagsimula! Dapat silang maglagay ng sign up tungkol sa magandang pag-uugali. 312 00:19:36,127 --> 00:19:40,917 Bagay na sa Gobyerno ngayon. Kailangan mong mag-ingat... 313 00:19:45,687 --> 00:19:48,565 CHEERlNG tignan mo yan! 314 00:19:48,607 --> 00:19:50,404 Oh, amoy mo yan! 315 00:19:53,647 --> 00:19:55,319 Napakaganda nito, Yvonne. 316 00:19:55,367 --> 00:19:58,200 Sigurado ka bang makakayanan mo 50-kakaibang tao ngayong weekend? 317 00:19:58,247 --> 00:20:01,922 - Dapat mong makita kapag mayroon akong t'family round. - Siya ay nabubuhay para sa hamon. 318 00:20:01,967 --> 00:20:05,516 - Tinuruan mo ba siya kung paano magluto ng ganito? - Oo(!) Lahat ng tin sa kanya. 319 00:20:05,567 --> 00:20:09,685 Madalas mag-ping ang microwave, sa tingin ng mga bata ito ang alarma ng sunog. 320 00:20:09,727 --> 00:20:12,321 Gusto mo ba ito? Tingnan mo, kahit para sa mga bata. 321 00:20:13,127 --> 00:20:16,119 Babaguhin ko ito kaya mayroong isang bagay para sa lahat. 322 00:20:16,167 --> 00:20:19,079 Bigyan mo ako ng kari sa halip na isang scabby prawn cocktail anumang araw. 323 00:20:19,127 --> 00:20:21,561 Masyadong maanghang para sa akin. Never dati. 324 00:20:21,607 --> 00:20:23,518 Katapusan ng panibagong panahon. 325 00:20:23,567 --> 00:20:29,517 Pilau rice, samosa, bhajis... Pangalanan mo, nakuha ko na. 326 00:20:29,567 --> 00:20:31,683 - Bakit? - Bakit sa tingin mo? 327 00:20:32,487 --> 00:20:37,163 Tatlong araw na mystery cruise sa paligid ng Bay of Biscay. 328 00:20:37,207 --> 00:20:42,327 - Paano iyon isang misteryo? - Misteryosong paglilibot sa pagpatay kay Agatha Christie! 329 00:20:42,367 --> 00:20:46,519 Argh, Marty! 330 00:20:48,887 --> 00:20:51,959 sasakay ako sa cruise! 331 00:20:53,327 --> 00:20:56,524 - Paumanhin. Dumating sa isang masamang oras? - Anong meron? 332 00:20:56,567 --> 00:20:58,285 - Saan mo nakuha ang pera? - Pera Iniwan ako ni Tatay. 333 00:20:58,327 --> 00:20:59,680 Umakyat na kami sa taas. 334 00:20:59,727 --> 00:21:01,957 (Carol) Ang pera ay para sa iyo. 335 00:21:02,007 --> 00:21:04,202 Pero kung masaya ka, ako rin. 336 00:21:05,287 --> 00:21:06,800 Kaunting takdang-aralin. 337 00:21:06,847 --> 00:21:09,884 Isasara ko na ang pinto, kailangan natin ng kapayapaan at katahimikan. 338 00:21:09,927 --> 00:21:11,519 binabasa ko lang. 339 00:21:11,567 --> 00:21:13,125 < Bahala ka! 340 00:21:13,167 --> 00:21:15,556 Kunin mo yan! 341 00:21:15,607 --> 00:21:16,835 Pag-usapan ang selos! 342 00:21:20,007 --> 00:21:23,204 Basta alam mo Ginagawa ko lang ito para kay Lan. 343 00:21:23,247 --> 00:21:25,044 Ganun din dito. 344 00:21:25,087 --> 00:21:27,123 Sana magpasalamat siya dahil... 345 00:21:28,887 --> 00:21:30,081 Wow! 346 00:21:30,127 --> 00:21:33,278 Wag kang wow, hindi para sayo. 347 00:21:33,327 --> 00:21:35,124 Walang problema. 348 00:21:37,527 --> 00:21:38,482 Wow! 349 00:21:38,527 --> 00:21:41,360 Magdikit ng bonnet diyan ito ay mukhang isang mikropono. 350 00:21:41,407 --> 00:21:42,920 kahit ano. 351 00:21:42,967 --> 00:21:45,686 Kanta ka, sasayaw ako. 352 00:21:58,887 --> 00:22:00,400 Ang mga baterya ay nangyayari ito. 353 00:22:00,447 --> 00:22:01,562 kalokohan mo! 354 00:22:22,927 --> 00:22:27,045 - Alam ni Fiona na nakikipag-deal ka? - Hindi ko alam ang sinasabi mo. 355 00:22:27,087 --> 00:22:31,319 Sa tingin mo ba, taping ko ito, parang gusto kong marinig ito ng higit sa isang beses? 356 00:22:31,367 --> 00:22:33,483 Maging totoo. 357 00:22:33,527 --> 00:22:35,757 Tony, hindi akin ang mga gamit mo. 358 00:22:35,807 --> 00:22:37,763 Inaalagaan ito para sa isang kapareha(?) 359 00:22:37,807 --> 00:22:39,718 Hindi, may kilala lang ako. 360 00:22:39,767 --> 00:22:41,439 Bale kung uupo ako? 361 00:22:53,327 --> 00:22:54,919 Nawala kamakailan? 362 00:22:56,487 --> 00:22:57,840 Hindi. 363 00:22:57,887 --> 00:22:59,036 Spain? 364 00:23:00,167 --> 00:23:01,441 Hindi. 365 00:23:01,487 --> 00:23:06,242 Chassis number mula sa kotseng iyon tumutugma sa isang jeep na dumating sa pamamagitan ng Espanya. 366 00:23:06,287 --> 00:23:09,324 Iba't ibang reg plate, at kulay, malinaw naman. 367 00:23:09,367 --> 00:23:11,835 Diyan ba nanggagaling ang lahat ng sasakyan mo? 368 00:23:11,887 --> 00:23:13,240 Paminsan-minsan lang. 369 00:23:13,287 --> 00:23:14,640 Gaano paminsan-minsan? 370 00:23:14,687 --> 00:23:17,884 Dalawa...tatlo sa isang taon. Tatlo. 371 00:23:23,407 --> 00:23:28,117 Paano ka nasangkot sa raket na ganito? Duguan na gamot. 372 00:23:28,167 --> 00:23:31,955 Ito ay isang paminsan-minsang bagay upang mabayaran ang isang lumang utang. 373 00:23:32,007 --> 00:23:34,840 Hindi ko gustong gawin ito, ngunit kailangan kong bayaran ito. 374 00:23:34,887 --> 00:23:38,357 Ang mga may-ari ng sasakyan hindi alam ang kargamento na kanilang dinadala. 375 00:23:38,407 --> 00:23:41,444 Sinabihan ako kung aling sasakyan ang ita-target. Kinuha ko ito, tatawagan ko ito at pagkatapos ay ang aking... 376 00:23:41,487 --> 00:23:44,524 dumating ang mga kasama at kunin ang kanilang mga kargamento. 377 00:23:44,567 --> 00:23:47,081 Kumuha ako ng maliit na sahod at ako na mismo ang nag-drive ng sasakyan. 378 00:23:53,167 --> 00:23:57,399 Pangalan ng presyo, bigyan mo ako ang mga bagay-bagay at nagawa na ito. 379 00:23:57,447 --> 00:24:02,237 Sa tingin mo gusto ko ng hiwa nito?! Pera sa droga? 380 00:24:02,287 --> 00:24:04,039 Ano pa ba tayo dito? 381 00:24:10,687 --> 00:24:13,565 Tama ba ang hula ko na hindi alam ni Fiona? 382 00:24:13,607 --> 00:24:19,477 Kaya, wala tungkol sa pera na iyon gagastos siya bilang asawa ni Steve McBride? 383 00:24:19,527 --> 00:24:21,995 Wala tungkol sa buhay pinapasok niya ang sarili niya para? 384 00:24:22,047 --> 00:24:26,802 Wala ka talagang clue. Patay ako kung hindi kunin ang gamit kung saan ito nararapat sa Miyerkules! 385 00:24:26,847 --> 00:24:29,156 Eksakto! Hindi ka nakikipag-ugnayan sa mga cowboy. 386 00:24:29,207 --> 00:24:32,961 Ang mga utang na tulad nito ay nagpapatuloy magpakailanman, hindi ba, Steve? 387 00:24:58,887 --> 00:25:00,605 ayos lang. 388 00:25:00,647 --> 00:25:03,241 Gaano kaligtas si Fiona? 389 00:25:04,287 --> 00:25:08,883 Kung hindi ko na-nick ang kotseng iyon para mapagod ka, gaano siya magiging ligtas ngayon? 390 00:25:10,767 --> 00:25:14,316 Kahit kailan ay gumawa ng anumang bagay para saktan siya, 391 00:25:14,367 --> 00:25:18,758 Gusto kong malaman mo, Steve, I'll make you regret it for the rest of your life. 392 00:25:24,127 --> 00:25:27,483 - Hindi pa ako nahuli, Tony. - Nahuli kita! 393 00:25:33,807 --> 00:25:38,722 - Ipangako mo sa akin ngayon na ititigil mo ito. - sinusubukan ko. 394 00:25:38,767 --> 00:25:41,361 Promise, or you're getting fuck all. 395 00:25:45,167 --> 00:25:46,805 pakiusap... 396 00:25:49,607 --> 00:25:51,359 Kailangan ko ito sa Miyerkules. 397 00:26:36,567 --> 00:26:39,400 - Ano? - Sa taas. 398 00:26:46,567 --> 00:26:50,003 Kung ano ang ginagawa ninyo ni Mandy Maguire sa pribado ay sarili mong negosyo. 399 00:26:50,047 --> 00:26:53,244 Natutuwa ako na ang bait mo gumamit ng proteksyon, lan. 400 00:26:53,287 --> 00:26:56,324 Ngunit kung sakaling iwan mo ang iyong kama sa ganitong estado sa pag-iisip na aayusin ko ito, 401 00:26:56,367 --> 00:26:58,085 isa ka pang madugong bagay na darating! 402 00:26:59,607 --> 00:27:02,246 Palitan mo yang condom at ibalik kay Mandy Maguire ang kanyang mga knickers! 403 00:27:02,287 --> 00:27:04,676 - Ano ang ginawa niya ngayon? - Isipin ang iyong sariling negosyo! 404 00:27:04,727 --> 00:27:07,287 Eugh, ang lagay ng kama na iyon, ang scummy git! 405 00:27:07,327 --> 00:27:09,124 - Paumanhin, Fiona. - Mas mabuting ikaw na. 406 00:27:09,167 --> 00:27:12,603 Hindi ako mag-aasawa kaya pwede kitang alagaan para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 407 00:27:12,647 --> 00:27:15,878 Hubarin ang kama at idikit sa pigsa! 408 00:27:20,087 --> 00:27:23,841 - Ngunit inilipat mo ang iyong mga natira. - Sa iyong bike! 409 00:27:27,207 --> 00:27:30,244 Dagdag pa, may inilabas na note si Mandy Maguire sa akin sa paaralan. Gusto niya ng rematch. 410 00:27:30,287 --> 00:27:33,324 - Mag-ingat, bagaman. - Hindi kailanman. 411 00:27:33,367 --> 00:27:35,881 Hindi, ang ibig kong sabihin ay hindi ka mahuhuli kung wala ako. Eugh. 412 00:27:35,927 --> 00:27:38,361 - Gusto niyang manood! - Hindi, sinasabi ko... 413 00:27:38,407 --> 00:27:40,841 - Ikaw na dirty little deviant! - Oo, tama. 414 00:27:40,887 --> 00:27:43,765 Cheesy maliit na homo gustong makita kung paano ito ginagawa ng mga carnivore! 415 00:27:43,807 --> 00:27:45,479 Eurgh! 416 00:27:45,527 --> 00:27:46,880 TUMAWA SILA 417 00:27:50,207 --> 00:27:54,166 - Ano ito? - Hindi ko alam, ngunit salamat sa Diyos napatay namin ito. 418 00:27:54,207 --> 00:27:57,165 -Halika, Mam! - Halika, Carol. Paa sa gas! 419 00:27:57,207 --> 00:28:00,597 Mas madaling sabihin kaysa gawin dito! 420 00:28:00,647 --> 00:28:04,196 MGA HININGIT AT WHlSTLES 421 00:28:04,247 --> 00:28:07,000 Oh! Sana dumating ako ngayon. 422 00:28:08,487 --> 00:28:10,603 - Isang Agatha Christie honeymoon, ano ang isusuot ko? 423 00:28:10,647 --> 00:28:11,716 Isang palakol sa likod. 424 00:28:11,767 --> 00:28:14,804 - Bye! See you! - Magkita tayo, Carol. 425 00:28:14,847 --> 00:28:16,599 See you Saturday, kasal na! 426 00:28:16,647 --> 00:28:18,922 (Lahat) See you! Bye! 427 00:28:22,247 --> 00:28:27,958 Magpaalam ka kay mama. Kaway paalam. Bye-bye, mommy. 428 00:28:28,007 --> 00:28:30,601 PEPE WHlMPERS 429 00:28:31,167 --> 00:28:32,839 Halika na. 430 00:28:32,887 --> 00:28:35,162 Halika, Pepe, halika. 431 00:28:35,207 --> 00:28:37,277 Halika, ito na. Halika na. 432 00:28:37,327 --> 00:28:39,079 Hey. Halika na. 433 00:28:39,127 --> 00:28:42,119 Sinong mabuting bata? Tupa! 434 00:28:42,167 --> 00:28:46,558 Halika na. yun lang. Mabuting bata. Pagkatay! Halika na. 435 00:28:46,607 --> 00:28:49,280 Halika kay Marty. Tingnan mo kung ano ang nakuha ni Marty para sa iyo. 436 00:28:58,247 --> 00:29:02,479 Handa ka na ba? Sige na. Handa ka na ba? Sige na. Oo. 437 00:29:02,527 --> 00:29:05,599 Matamis na panaginip! TUMAWA SIYA 438 00:29:05,647 --> 00:29:10,926 - Inirerekomenda ko ang Barbados para sa isang hanimun. - Oh, oo? Saan ka nagstay? 439 00:29:10,967 --> 00:29:13,640 Hindi pa kami, nirerekomenda ko lang. 440 00:29:13,687 --> 00:29:16,520 Sa kasong iyon, inirerekomenda ko ang Palestine. 441 00:29:16,567 --> 00:29:22,164 Hindi Palestine ang ibig kong sabihin, di ba? Saan ginawa Pumunta si Beverly noong nanalo siya sa lotto? 442 00:29:22,207 --> 00:29:24,243 - Dubai. - Dubai! 443 00:29:27,887 --> 00:29:29,718 (Marty) Ano? 444 00:29:29,767 --> 00:29:31,564 (Veronica) Saan ka pupunta? 445 00:29:31,607 --> 00:29:33,757 - Para lang sa isang kapareha. - Oh? 446 00:29:40,247 --> 00:29:42,044 Requiem! 447 00:29:43,847 --> 00:29:46,680 - Mukhang naliligaw siya nang wala ang iyong ina. - Hindi sapat na nawala. 448 00:29:46,727 --> 00:29:49,195 - May mga kasama ba siya? - Hindi. Anyway... 449 00:29:49,247 --> 00:29:52,239 Dubai. Nagustuhan ito. Sabi na parang Blackpool na may pera. 450 00:29:52,287 --> 00:29:55,245 Bumalik na parang beetroot kasama ang isang lalaki na gumawa ng mga relo. 451 00:29:55,287 --> 00:29:56,766 TUMAWA SILA 452 00:29:56,807 --> 00:29:59,879 Hindi lang ito bagay magagawa natin sa isang malusog na aso. 453 00:29:59,927 --> 00:30:02,157 Sumasalungat ito sa lahat ng ating... 454 00:30:02,207 --> 00:30:05,005 hindi ako tututol, pero kapag kumagat siya, hindi naman ganoon kalalim. 455 00:30:05,047 --> 00:30:08,119 Ang pinakamaraming naibigay niya kahit kanino ay pitong tahi. 456 00:30:08,167 --> 00:30:10,556 Pero ang ingay. ingay. SYA BARKS 457 00:30:10,607 --> 00:30:14,395 Mayroong dalawang pagtatangka sa kanyang buhay ng mga kapitbahay. 458 00:30:14,447 --> 00:30:15,800 Inaakala kong nakialam ang mga pulis. 459 00:30:18,687 --> 00:30:21,440 Sa utos ng korte? 460 00:30:21,487 --> 00:30:24,445 PEPE WHlMPERS 461 00:30:24,487 --> 00:30:25,966 Oo. 462 00:30:26,007 --> 00:30:27,725 OK. 463 00:30:27,767 --> 00:30:29,644 OK. Kumuha si Mr Fisher ng isang tasa ng tsaa. 464 00:30:29,687 --> 00:30:34,317 PEPE WHlMPERS 465 00:30:34,367 --> 00:30:36,801 Gusto mo bang manatili para sa pamamaraan? 466 00:30:38,207 --> 00:30:39,196 (Hindi mo kailangan.) 467 00:30:42,407 --> 00:30:44,204 Oo, pakiusap. 468 00:30:44,767 --> 00:30:46,405 HORN BLARES 469 00:30:49,207 --> 00:30:54,964 - Kumusta ka na? Nasaan si Tonto? - Tonsillitis. 42 at tonsilitis. 470 00:30:55,007 --> 00:30:56,725 Hindi mo man lang sasabihin kahit kanino, di ba? 471 00:30:56,767 --> 00:31:00,965 Ginawa ito ni Tonto upang maiwasang makuha sa kotse na may ganitong titi na nakadamit tulad ng Dracula. 472 00:31:01,007 --> 00:31:02,645 Eh! Ano ang mali dito? 473 00:31:02,687 --> 00:31:08,205 - Bibili ka ng isa sa mga ito, hindi ba, Steve? - Oo, marahil isa na mas bagay sa akin. 474 00:31:08,247 --> 00:31:10,807 - Ang ganda. - Sige, dito na tayo. 475 00:31:16,647 --> 00:31:18,842 - Magandang trabaho. - Cheers. 476 00:31:24,087 --> 00:31:26,726 SCREECH ng mga gulong 477 00:31:30,527 --> 00:31:34,361 - Armadong pulis, walang gumagalaw! - Walang isang pulgada o patay ka! 478 00:31:34,407 --> 00:31:35,760 Humarap sa lupa, kayong lahat! 479 00:31:35,807 --> 00:31:39,356 - Humarap sa ibaba o tits up, ito ang iyong tawag. - Bumaba ka! 480 00:31:39,407 --> 00:31:41,284 Sige, sige! 481 00:31:41,327 --> 00:31:43,841 Mga kamay sa iyong ulo kung saan ko sila makikita. 482 00:31:45,647 --> 00:31:47,205 Armado ng ano? 483 00:31:48,607 --> 00:31:51,041 Isang basag nito ay mabali ang iyong braso, pare. 484 00:31:51,087 --> 00:31:53,840 - Halika, binabalaan kita. - Oo? Papel, bato, gunting! 485 00:31:53,887 --> 00:31:55,206 Woah! 486 00:31:55,247 --> 00:31:59,081 - Fucking hell! Huminahon, lahat! - Bumalik ka! 487 00:31:59,127 --> 00:32:02,915 - Huminahon ka, pare. Ang cool. - Madali. Saan galing yan? 488 00:32:02,967 --> 00:32:05,561 lseguro. 489 00:32:08,207 --> 00:32:12,405 (Sagot sa telepono) 'Hi, ito si Steve. Malayo na ako sa desk ko...' 490 00:32:12,447 --> 00:32:14,722 - Alis na tayo? - Hindi pa bumabalik si Steve. 491 00:32:14,767 --> 00:32:16,564 Goody-goody, rum-rum. 492 00:32:16,607 --> 00:32:20,361 - Alam ba niya na ang taxi ay naka-book para sa walo? - Oo, siya ang nag-book nito. 493 00:32:23,647 --> 00:32:27,276 Ito ang uri ng buhay na sa tingin mo ay nararapat kay Fiona, eh, Steve? 494 00:32:28,367 --> 00:32:31,040 Kilala mo siya!? 495 00:32:31,087 --> 00:32:33,123 - Pwede tayong lumabas. Wala kaming nakita. - Like fuck kaya mo! 496 00:32:33,167 --> 00:32:36,921 Ibaba mo ang baril, kalokohan lang ito. Ito ay fucking stupid. 497 00:32:36,967 --> 00:32:41,916 - Para sa kapakanan, Steve! - Sabihin sa kanya na ibaba ang baril, ito ay hangal. 498 00:32:41,967 --> 00:32:43,446 < Paano mo siya nakilala? 499 00:32:43,487 --> 00:32:46,126 - Siya ay isang undercover. - Huwag magsalita ng basura, pare! 500 00:32:47,127 --> 00:32:50,961 Kami ay walang iba kundi ang mga kasama mo. Hindi ka namin nililigawan minsan. 501 00:32:51,007 --> 00:32:53,237 Hindi ko alam na pupunta sila dito. Tony, sabihin mo sa kanila. 502 00:32:54,047 --> 00:32:58,484 Kung nakikita mo sila, isipin mong naglalakad ka umalis dito kasama ang pera at gamit? 503 00:33:01,407 --> 00:33:02,999 (Steve) Maaari nating ayusin ito, pare. 504 00:33:05,447 --> 00:33:07,517 Hihintayin kita sa labas. 505 00:33:07,567 --> 00:33:09,603 Ano ba ang dapat kong gawin?! 506 00:33:10,927 --> 00:33:16,638 Walang pakialam si Steve na kunin mo ang kotse niya. Hindi niya ito kakailanganin. 507 00:33:23,047 --> 00:33:26,278 Mack! Maaari nating ayusin ito sa pagitan natin. 508 00:33:26,327 --> 00:33:29,399 Sige pare, ibaba mo lang ang baril. 509 00:33:29,447 --> 00:33:31,836 Ollie, huwag mong gawin ito! 510 00:33:31,887 --> 00:33:33,798 NAGSIMULA NA ANG CAR ENGlNE 511 00:33:39,807 --> 00:33:41,445 Ibaba mo ang baril! 512 00:33:44,047 --> 00:33:45,366 Ibaba mo ang baril! 513 00:33:45,407 --> 00:33:46,886 BARIL 514 00:33:53,447 --> 00:33:55,165 SCREECH ng mga gulong 515 00:33:59,487 --> 00:34:03,958 Hesus Kristo! Oh Hesus! Oh... 516 00:34:05,007 --> 00:34:07,077 Mabuti pang mawala ka! 517 00:34:25,687 --> 00:34:30,317 - Isa kang baliw! - Oo, wala sa mga ito ang iyong kasalanan(!) 518 00:34:30,367 --> 00:34:32,358 Hindi ko kasalanan! 519 00:34:34,407 --> 00:34:38,878 Alam mo ba kung ano ang mangyayari, Tony?! Iisipin nilang ise-set up ko sila! 520 00:34:41,047 --> 00:34:43,845 Susundan nila ako at papatayin. 521 00:34:48,647 --> 00:34:51,764 Papatayin nila ako, Tony. 522 00:34:51,807 --> 00:34:55,436 (Aba Ginoong Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming mga makasalanan. Aba Maria...) 523 00:35:03,367 --> 00:35:04,846 Tumawag para sa tulong. 524 00:35:16,487 --> 00:35:19,126 Mayday. Mayday! 525 00:35:20,967 --> 00:35:24,118 Ito ang PC Stan Baltimore. 526 00:35:24,167 --> 00:35:26,806 Mayday! 527 00:35:26,847 --> 00:35:29,315 Nangangailangan ng agarang tulong 528 00:35:29,367 --> 00:35:31,642 sa March Road industrial estate. 529 00:35:33,407 --> 00:35:35,841 (Echoing) Sabihin muli - Mayday, Mayday! 530 00:35:35,887 --> 00:35:38,276 Ito ang PC Stan Baltimore 531 00:35:38,327 --> 00:35:42,002 nangangailangan ng agarang tulong sa ang March Road industrial estate... 532 00:35:42,047 --> 00:35:44,117 Ulitin - agarang tulong... 533 00:35:46,087 --> 00:35:47,645 Punta ka lang dito, okay? 534 00:35:49,727 --> 00:35:52,082 Naglaho. Sige na. 535 00:35:52,127 --> 00:35:54,641 - Saan? - Dito. 536 00:35:54,687 --> 00:35:55,915 KEYS JANGLE 537 00:35:58,927 --> 00:36:00,406 Sige na. 538 00:36:12,327 --> 00:36:15,478 SCREECH ng mga gulong 539 00:36:39,767 --> 00:36:41,997 ANG ASO TRlES SA BARK 540 00:36:50,247 --> 00:36:52,681 Ginastos ng maayos ang pera! 541 00:37:00,047 --> 00:37:01,958 (Kev) Walang palabas? 542 00:37:02,007 --> 00:37:04,202 (Veronica) Nasubukan mo na ba ang ibang bahay ni Steve? 543 00:37:04,247 --> 00:37:07,000 Hindi, Veronica, Ang pag-iisip ay hindi kailanman nangyari sa akin (!) 544 00:37:08,327 --> 00:37:11,717 Hindi na siya nakikita ng kanyang mga nangungupahan simula noong Biyernes. 545 00:37:11,767 --> 00:37:12,722 ANG ASO TRlES SA BARK 546 00:37:12,767 --> 00:37:15,406 - Ano ang problema sa aso? -Gusto lang niyang palabasin! 547 00:37:15,447 --> 00:37:18,166 Oo, ngunit ano ang mali sa aso? 548 00:37:19,887 --> 00:37:20,876 matutulog na ako. 549 00:37:20,927 --> 00:37:23,999 Sabihin mo sa kanya na mas mabuting dito siya matulog kapag lumingon siya! 550 00:37:24,887 --> 00:37:25,956 SYA BARKS 551 00:37:26,007 --> 00:37:27,884 ANG ASO TRlES SA BARK 552 00:37:27,927 --> 00:37:30,157 SYA BARKS 553 00:37:48,487 --> 00:37:50,842 Siya ay mahina. Gaano na siya katagal? 554 00:37:50,887 --> 00:37:54,323 - Nawalan lang ng boses. - Hindi mawawalan ng boses ang aso, Marty. 555 00:37:54,367 --> 00:37:56,961 Kaya niya kung sapat ang babayaran mo... 556 00:38:03,287 --> 00:38:04,800 SYA BARKS 557 00:38:22,407 --> 00:38:25,717 Alam mo talaga kung ano ang iyong ginagawa. 558 00:38:25,767 --> 00:38:27,359 Itinayo mo akong parang damo. 559 00:38:27,407 --> 00:38:30,479 Kaya wala akong pagpipilian kundi ang magtiwala sa isang tulad mo. 560 00:38:30,527 --> 00:38:34,315 - Sinubukan kong tumulong. - Paano iyon nakatulong? 561 00:38:34,367 --> 00:38:36,198 Ang pinakamahusay na interes ni Fiona... 562 00:38:36,247 --> 00:38:39,125 kalokohan mo! Isang tao ang patay, si Tony. 563 00:38:39,167 --> 00:38:42,637 Darating ang iba sinisigawan ang M62 kasama ang kanyang mga kasama 564 00:38:42,687 --> 00:38:44,996 - at tanggalin ang aking FUCKlNG ulo! - Ligtas ka na. 565 00:38:45,047 --> 00:38:47,515 Naangat si Ollie kanina nakabalik siya sa Liverpool. 566 00:38:49,087 --> 00:38:52,159 Matigas na parang pako hanggang sa napagtanto niya na ito ay isang pagsisiyasat sa pagpatay. 567 00:38:52,207 --> 00:38:53,959 Ngayon parang choirboy na siyang kumakanta. 568 00:38:54,007 --> 00:38:56,157 Pinangalanan ang lahat ng kanyang mga kapareha para sa isang plea bargain. 569 00:38:56,207 --> 00:38:59,005 Binibilugan silang lahat ng drug squad. 570 00:39:00,927 --> 00:39:03,441 So safe ako? 571 00:39:03,487 --> 00:39:05,284 Nabayaran na ang utang mo. 572 00:39:07,487 --> 00:39:10,320 Sa palagay niya ako ang nagtakda sa kanya, Tony. 573 00:39:11,687 --> 00:39:14,440 Paanong hindi niya ako papangalanan? 574 00:39:14,487 --> 00:39:19,163 Naglabas sila ng warrant para sa pag-aresto sa iyo... sa dati mong address. 575 00:39:19,207 --> 00:39:21,357 Gusto nilang panatilihing nakapikit ang ating mga mata para sa kanya. 576 00:39:21,407 --> 00:39:24,160 Walang utak kang puki. 577 00:39:25,927 --> 00:39:27,724 Nakuha mo ako at si Stan bilang mga saksi. 578 00:39:27,767 --> 00:39:30,042 Sasabihin namin na hindi ka malapit sa insidente. 579 00:39:30,087 --> 00:39:31,566 Ayos lang yun, di ba? 580 00:39:33,327 --> 00:39:36,205 - Ano ang tungkol sa coke? - Ano? 581 00:39:36,247 --> 00:39:38,920 Nasaan ang coke? 582 00:39:38,967 --> 00:39:43,006 Yan ang coke ni Bibby. sabi mo eh. 583 00:39:43,047 --> 00:39:46,403 Iyan ang ebidensya para sa drug squad. Kung wala iyon, hindi tayo magkakaroon ng conviction. 584 00:39:47,407 --> 00:39:50,638 Salamat sa iyo, ang aking mga print ay nasa lahat ng mga bag na iyon. 585 00:39:52,607 --> 00:39:53,596 hindi ba sila? 586 00:40:01,727 --> 00:40:05,163 Maliban kung naglaan ka ng oras sa paglilinis bawat huli sa kanila... 587 00:40:05,207 --> 00:40:07,198 para lang sa kapakanan ko. 588 00:41:10,447 --> 00:41:11,926 Oh! Salamat sa Diyos! 589 00:41:15,207 --> 00:41:17,596 Hoy, ano ito? 590 00:41:17,647 --> 00:41:19,638 Favor lang yan ni Tony. l... 591 00:41:19,687 --> 00:41:22,645 Hinahabol ako ng mga pulis. 592 00:41:22,687 --> 00:41:25,406 Lahat ay. 593 00:41:25,447 --> 00:41:28,120 - Anong ginawa mo? - Hindi ako maaaring manatili dito. 594 00:41:30,327 --> 00:41:32,716 Talagang ginulo ko ito, Fiona! 595 00:42:22,647 --> 00:42:23,682 Isuot mo ang iyong coat. 596 00:42:37,447 --> 00:42:39,563 Okay ka lang, Kev? 597 00:42:39,607 --> 00:42:42,280 Oo, inaalagaan mo ang iyong kapatid, tama? 598 00:42:42,327 --> 00:42:43,760 Ihahatid ka namin sa mga serbisyo. 599 00:42:43,807 --> 00:42:46,196 Isa itong puting Renault minibus - ex-taxi. 600 00:42:46,247 --> 00:42:46,838 Saan galing, bagaman? 601 00:42:46,887 --> 00:42:50,766 Bayaw. Lima at kalahating grand. Walang oras para talunin siya. 602 00:42:50,807 --> 00:42:53,196 Hindi ako makapaniwala na nakikita ko ito. Tawagan mo ako kapag nakarating ka na...kahit saan. 603 00:42:53,247 --> 00:42:54,441 - Pangako. - Oh, Diyos. 604 00:42:54,487 --> 00:42:56,921 Kailangan nating baguhin ito, o may magtatanong kung ano ang ginagawa natin dito. 605 00:42:56,967 --> 00:42:58,639 Lahat, magsuot ng coat! 606 00:43:00,847 --> 00:43:03,600 Salamat, pare. Sige? 607 00:43:05,287 --> 00:43:07,118 (Labi) Anong ginagawa mo? 608 00:43:09,407 --> 00:43:10,840 wala. 609 00:43:12,087 --> 00:43:13,202 Hindi ito. 610 00:43:14,607 --> 00:43:16,677 Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ang gagawin kahit saan pa. 611 00:43:16,727 --> 00:43:20,800 lan, alam kong kasalanan ko ang lahat, pero sinusubukan ko talaga. 612 00:43:20,847 --> 00:43:21,757 Hindi ko sinisisi ang sinuman. 613 00:43:23,567 --> 00:43:24,886 hindi lang ako pupunta. 614 00:43:29,127 --> 00:43:30,924 Ngunit hindi ka maaaring manatili dito nang mag-isa. 615 00:43:30,967 --> 00:43:32,719 nandito ako. SYA BARKS 616 00:43:32,767 --> 00:43:34,644 Halika na, hindi na tayo makakatagal. 617 00:43:43,447 --> 00:43:44,926 labi! 618 00:43:44,967 --> 00:43:46,400 Magiging maayos tayo. 619 00:43:46,447 --> 00:43:50,360 Labi, Labi, pakiusap. lan, halika na! 620 00:43:50,407 --> 00:43:52,204 Walang nagsasabi na ito ay magpakailanman, 621 00:43:52,247 --> 00:43:55,637 ito ay ang lahat ng aking fuck up at ako ay tunay, tunay na nagsisisi, ngunit... 622 00:43:55,687 --> 00:43:59,236 Debbie, Debbie... 623 00:44:03,327 --> 00:44:06,160 Halika, pakiusap! Sumakay ka na lang sa van! 624 00:44:06,207 --> 00:44:08,084 Sumakay ka na lang sa van. 625 00:44:10,047 --> 00:44:12,163 Wala ni isa sa kanila ang marunong magluto. 626 00:44:19,847 --> 00:44:21,644 Diyos ko. 627 00:44:24,007 --> 00:44:26,726 Oh, Diyos. Oh! 628 00:44:28,887 --> 00:44:31,560 Humihikbi si FlONA 629 00:44:31,607 --> 00:44:33,723 Oh, Diyos. 630 00:44:33,767 --> 00:44:34,756 Fiona! 631 00:44:34,807 --> 00:44:37,640 Fiona, hindi ako pwedeng manatili! 632 00:44:39,207 --> 00:44:41,482 hindi ako pwedeng manatili! 633 00:44:41,527 --> 00:44:45,440 Para sa kapakanan ng Diyos, makinig ka sa akin - hindi ko kasalanan! 634 00:44:45,487 --> 00:44:46,715 Well, sinong may kasalanan, ha? 635 00:44:46,767 --> 00:44:50,043 Hindi ito sa kanila! Hindi ito akin! 636 00:44:50,087 --> 00:44:51,998 Ikaw stupid fucking idiot! 637 00:44:52,047 --> 00:44:55,198 Bakit kailangan mo ng maraming pera? 638 00:44:55,247 --> 00:44:58,478 Bakit kailangan ng sinuman ng napakaraming pera? 639 00:45:14,087 --> 00:45:16,806 pupunta pa ako. 640 00:45:19,287 --> 00:45:20,766 ano? 641 00:45:22,327 --> 00:45:26,878 Humihikbi si FlONA 642 00:45:54,367 --> 00:45:57,165 (mahal kita.) 643 00:46:45,807 --> 00:46:48,685 Fuck it! 644 00:46:50,207 --> 00:46:52,516 (Kev) Hoy, tara na. Ang kanyang pagkawala. 645 00:46:54,127 --> 00:46:56,118 Halika sa loob, mahal. 646 00:47:15,327 --> 00:47:18,125 Ang iyong anak ay kinasuhan ng pinalubha na pagnanakaw... 647 00:47:18,167 --> 00:47:18,838 Hindi ako! 648 00:47:18,887 --> 00:47:21,242 ..at lumalaban sa pag-aresto. 649 00:47:21,287 --> 00:47:23,357 Wala siyang sinasabi hanggang sa makakita siya ng abogado. 650 00:47:23,407 --> 00:47:25,079 Dinala mo si Lan at Carl sa isang pagnanakaw? 651 00:47:25,127 --> 00:47:28,199 Lumabas ako ng sampung minuto, and the house goes fucking ape! 652 00:48:09,287 --> 00:48:10,640 Marty! 653 00:48:10,687 --> 00:48:14,441 Pinakamagandang regalo na binili sa akin ng sinuman! Sumusumpa ako sa Diyos! 654 00:48:15,967 --> 00:48:17,002 Pepe! 655 00:48:27,647 --> 00:48:29,160 Ow! 656 00:48:30,305 --> 00:48:36,180 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org